1 00:01:37,514 --> 00:01:39,891 CHISPAS DEL FUTURO 2 00:01:39,974 --> 00:01:43,937 EPISODIO DOS: EL MISTERIO DEL CATÁLOGO 3 00:01:45,688 --> 00:01:47,816 - Huele a incienso. - ¿Lo que está sucediendo? 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,529 Te encontré, esposa. 5 00:01:52,612 --> 00:01:55,698 ¿Qué? 6 00:01:55,782 --> 00:01:57,534 ¡No eres tú! ¡Fuera de aquí! 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 ¡Vámonos a casa, esposa! 8 00:01:59,577 --> 00:02:01,996 ¡Con el Catálogo Eléctrico del Siglo XX! 9 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 ¿El catálogo? 10 00:02:03,456 --> 00:02:07,794 - ¿Qué quieres decir con "esposa"? - Te casarás conmigo. 11 00:02:07,877 --> 00:02:09,087 ¿Casarse? 12 00:02:09,170 --> 00:02:11,381 ¿Este chico es tu prometido? 13 00:02:11,464 --> 00:02:14,300 ¡No! No sé lo que él... 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,010 Por supuesto que no lo sabes. 15 00:02:16,094 --> 00:02:19,305 Después de todo, acabo de recibir la bendición de tu padre. 16 00:02:20,473 --> 00:02:22,892 Veo que estás sorprendido. 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,310 No te culpo. 18 00:02:24,394 --> 00:02:27,397 Pronto serás la esposa de Yosuke Mizoe, 19 00:02:27,480 --> 00:02:30,066 el heredero del Grupo Mizoe. 20 00:02:30,150 --> 00:02:31,401 ¡No quiero! 21 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 ¿Qué? 22 00:02:33,778 --> 00:02:36,322 Me pareció oírte decir: "No quiero". 23 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 ¡No quiero y punto! 24 00:02:38,741 --> 00:02:39,909 ¿No lo quieres? 25 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 ¡No! 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,249 Suficiente. ¡Dame el catálogo! 27 00:02:46,332 --> 00:02:48,543 ¡Déjalo! 28 00:02:48,626 --> 00:02:51,296 ¿Entonces? ¡Ojo con el catálogo! 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,722 ¿Qué estás haciendo, engreído? 30 00:03:04,184 --> 00:03:05,476 ¡Salir! 31 00:03:05,560 --> 00:03:07,729 Demasiado tarde. 32 00:03:11,566 --> 00:03:12,942 Señor Yosuke! 33 00:03:14,944 --> 00:03:16,154 ¿Qué…? 34 00:03:17,822 --> 00:03:18,907 Sr. Sakamoto... 35 00:03:18,990 --> 00:03:20,074 Perdóname. 36 00:03:25,914 --> 00:03:27,707 mi pelo… 37 00:03:36,716 --> 00:03:37,675 Buena elección. 38 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 ¡Kihachi! 39 00:03:48,937 --> 00:03:51,481 Maldición. ¿Era eso electricidad? 40 00:03:51,981 --> 00:03:53,733 Veo. Ese mocoso... 41 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 ¿Y ahora, señor? 42 00:03:55,777 --> 00:03:59,030 ¡Salgamos de aquí! ¡Llévanos de vuelta, rápido! 43 00:03:59,530 --> 00:04:02,367 ¡Kihachi, recupérate! 44 00:04:02,867 --> 00:04:05,662 El catálogo… ¡El catálogo eléctrico! 45 00:04:06,371 --> 00:04:07,205 ¡Maldición! 46 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 ¡Alto! 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,932 ¡Mocoso testarudo y atrevido! 48 00:04:26,015 --> 00:04:28,142 ¡Dame el catálogo, convencido! 49 00:04:31,562 --> 00:04:34,357 ¡Señor Sakamoto! ¡Tómalo! 50 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 ¡Tranquilizarse! 51 00:04:38,403 --> 00:04:41,197 ¿Esa es toda la electricidad que tienes? 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 No eres nada comparado con él. 53 00:04:43,324 --> 00:04:45,827 Sr. Yosuke, voy a acelerar. 54 00:04:45,910 --> 00:04:47,078 ¡Fortaleza! 55 00:04:55,628 --> 00:04:57,046 Así que adiós. 56 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 Por favor detén el auto. 57 00:04:59,757 --> 00:05:01,175 Suficiente. 58 00:05:01,259 --> 00:05:04,095 ¡Mi prometida no debería comportarse así! 59 00:05:04,679 --> 00:05:07,640 Sólo avergonzarás a tu padre. 60 00:05:10,852 --> 00:05:12,395 ¡Maldición! 61 00:05:12,478 --> 00:05:15,273 ¿Por qué quiere mi catálogo? 62 00:05:15,356 --> 00:05:17,442 ¡Estalló una tubería de vapor! 63 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 ¡Alguien contacte a Mizoe Group! 64 00:05:22,155 --> 00:05:23,031 ¡Cuidadoso! 65 00:05:24,574 --> 00:05:27,201 Ha habido un accidente. Voy por el otro lado. 66 00:05:27,285 --> 00:05:29,454 Lo que sea. ¡Apresúrate! 67 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 ¡Maldita sea! 68 00:05:44,844 --> 00:05:48,639 Ese mocoso atrevido... ¿Quién hubiera pensado que lo encontrarías aquí? 69 00:05:51,601 --> 00:05:52,518 Adelante… 70 00:05:52,602 --> 00:05:54,896 - ¡Dámelo! - ¡No! 71 00:05:54,979 --> 00:05:57,857 Te dije que te comportaras. ¡No me desafíes! 72 00:05:57,940 --> 00:05:59,025 ¡No te acerques! 73 00:05:59,108 --> 00:06:01,903 - Yo juego esto... - ¡Deja de tonterías! 74 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 ¡Tengo humo en los ojos! 75 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 ¿Señor Yosuke? 76 00:06:12,538 --> 00:06:13,414 ¿Yosuke? 77 00:06:14,874 --> 00:06:15,875 ¡El catálogo! 78 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 ¿El catálogo? 79 00:06:17,335 --> 00:06:19,045 - ¡Recupéralo! - ¡Sí, señor! 80 00:06:22,965 --> 00:06:24,258 Yo también voy. 81 00:06:24,342 --> 00:06:26,302 ¿Qué están haciendo? 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,638 Hoy hace mucho calor. 83 00:06:28,721 --> 00:06:31,182 Cuida de mi cariño. 84 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 ¿No pudiste dárselo a Sakamoto? 85 00:06:35,019 --> 00:06:37,522 ¡Sigue adelante! 86 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 Kihachi, ¿puedes ayudarme? 87 00:06:42,527 --> 00:06:44,946 ¿Estás bien, Kihachi? 88 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 Me asustó. 89 00:06:48,074 --> 00:06:50,451 Ese tipo engreído apareció de repente. 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,954 ¿Por qué cogiste el catálogo? 91 00:06:53,538 --> 00:06:55,123 Finalmente lo recuperé. 92 00:06:55,623 --> 00:06:57,458 ¿Por qué lo tomó? 93 00:06:57,542 --> 00:06:59,168 Kihachi... 94 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 ¿Qué vas a hacer? 95 00:07:02,255 --> 00:07:03,297 ¡Maldición! 96 00:07:05,675 --> 00:07:09,595 Sin el catálogo no soy más que un cobarde. 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,516 ¡No puedo soportarlo más! 98 00:07:14,350 --> 00:07:15,268 Señor Yosuke! 99 00:07:15,351 --> 00:07:16,477 ¿Qué fue ahora? 100 00:07:33,661 --> 00:07:38,541 ¡Padre! ¿Cómo pudiste aceptar el matrimonio? de Inako con el Sr. Yosuke? 101 00:07:38,624 --> 00:07:40,918 Fue idea del gerente. 102 00:07:41,002 --> 00:07:45,715 Si Inako se casa con una de las Mizoe, No cobrarán nuestras deudas. 103 00:07:45,798 --> 00:07:46,924 Si me niego, 104 00:07:47,008 --> 00:07:50,720 la fábrica de sake Momokawa de la Era Meireki irán a la quiebra. 105 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 ¿Quieres que esto suceda, Noriko? 106 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 ¡Es absurdo! 107 00:07:54,474 --> 00:07:58,436 Aún así, encerrar a Inako en el almacén... 108 00:07:58,519 --> 00:08:00,396 Sea racional. 109 00:08:00,480 --> 00:08:05,026 ¿Crees que otra familia aceptará a Inako? 110 00:08:05,109 --> 00:08:07,445 ¿Cuando ni siquiera puede servir té? 111 00:08:10,281 --> 00:08:14,452 Sea como fuere, una hija debe respetar las decisiones de los padres. 112 00:08:15,036 --> 00:08:17,121 Pero Inako sólo tiene 15 años. 113 00:08:17,205 --> 00:08:19,707 Todavía tiene toda la vida por delante. 114 00:08:40,228 --> 00:08:41,145 Inari… 115 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 Gracias Inari. 116 00:08:49,487 --> 00:08:54,408 Cuando le dije a mi padre que no quería casarme, me regañó. 117 00:08:55,368 --> 00:08:56,410 Pero lo entiendo. 118 00:08:56,494 --> 00:08:58,037 Si no hacemos nada, 119 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 la fábrica de sake Esa madre que nos dejó va a la quiebra. 120 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Si me caso con el gerente... 121 00:09:07,004 --> 00:09:08,756 Siempre es así. 122 00:09:09,257 --> 00:09:12,218 Primero, me niego y lo enfurezo. 123 00:09:12,301 --> 00:09:14,428 Luego me encierra en el almacén. 124 00:09:14,512 --> 00:09:19,141 Entonces papá viene a verme. y me disculpo. 125 00:09:20,017 --> 00:09:21,978 Y después de todo eso… 126 00:09:22,061 --> 00:09:24,397 ¿Te vas a casar con él? 127 00:09:24,897 --> 00:09:26,482 ¿Señor Sakamoto? 128 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Sr. Sakamoto, ¿qué está haciendo aquí? 129 00:09:32,321 --> 00:09:33,990 Llámame Kihachi. 130 00:09:34,073 --> 00:09:35,157 Ki... ja... 131 00:09:35,241 --> 00:09:40,454 Ayer le dijiste al fonógrafo: "Cervecería de sake Momokawa en Fushimi". 132 00:09:41,038 --> 00:09:42,290 ¡Déjalo! 133 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 ¡Habrá problemas si te encuentran! 134 00:09:44,667 --> 00:09:48,588 Hay algo que quiero confirmar sobre el catálogo. 135 00:09:49,213 --> 00:09:51,215 Así que tómalo. 136 00:09:51,841 --> 00:09:53,217 ¿No con él? 137 00:09:54,302 --> 00:09:56,387 Lo escondí. 138 00:09:58,014 --> 00:10:00,433 CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX 139 00:10:07,732 --> 00:10:10,526 ¡Ahora! ¡Izo! ¡Kuga! 140 00:10:17,867 --> 00:10:21,120 Dámelo aquí rápidamente. 141 00:10:23,456 --> 00:10:24,665 No hay nada. 142 00:10:25,666 --> 00:10:28,419 Ahora serán ellos, cariño. 143 00:10:29,128 --> 00:10:29,962 NÚMERO 11 144 00:10:30,046 --> 00:10:31,172 No hay dudas. 145 00:10:31,756 --> 00:10:34,425 es el catalogo que me dio mi hermano Seiroku. 146 00:10:43,059 --> 00:10:45,144 ¿Te lo regaló tu hermano mayor? 147 00:10:46,145 --> 00:10:48,814 Para mí escribir ideas para inventos. 148 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Dijo que el siglo XX sería la Era de la Electricidad. 149 00:10:52,401 --> 00:10:54,570 Me llevó a la feria mundial. 150 00:10:56,155 --> 00:10:57,490 Desde entonces, 151 00:10:57,990 --> 00:11:02,161 innumerables visiones del futuro comenzó a tomar forma en mi mente. 152 00:11:04,246 --> 00:11:06,874 NÚMERO 2 – ELECTRICIDAD 153 00:11:08,125 --> 00:11:12,463 realmente admiras tu hermano mayor, ¿verdad? 154 00:11:13,839 --> 00:11:16,842 Dijo que la era de la electricidad estaba llegando. 155 00:11:16,926 --> 00:11:20,137 Pero llevó el catálogo a la guerra. y nunca volvió. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 Le creí. 157 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 No puedo admirar a un idiota así. 158 00:11:26,102 --> 00:11:28,229 Pero ahora ha vuelto. 159 00:11:28,771 --> 00:11:30,106 No me engañan. 160 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 ¿Como esto? 161 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 ¿Por qué tu hermana mayor ¿Tienes el catálogo, Inago? 162 00:11:36,195 --> 00:11:38,447 De todos modos, es sólo la primera parte. 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,991 Estudió en Shiga. 164 00:11:41,075 --> 00:11:44,870 - ¿Por qué involucrar a alguien de Kioto? - Él la conocía. 165 00:11:45,454 --> 00:11:47,623 ¿Lo suficientemente bien como para darte esto? 166 00:11:47,707 --> 00:11:49,417 ¿Cuál es el problema? 167 00:11:49,500 --> 00:11:52,253 Incluso se parece a mi hermana. hizo algo mal. 168 00:11:52,336 --> 00:11:56,632 - No, sólo tengo sospechas. - ¡No deberías dudar de la gente! 169 00:11:57,133 --> 00:12:00,803 Creer en la gente ¡Es lo que mantiene unidos los vínculos! 170 00:12:03,389 --> 00:12:04,557 Él está bien. 171 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Me voy. 172 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Adiós. 173 00:12:12,565 --> 00:12:15,818 mi padre debe venir para ver como estoy. 174 00:12:15,901 --> 00:12:18,988 Por favor, vete antes de que llegue. 175 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 - ¡Está atrapado! - ¿Qué? 176 00:12:22,783 --> 00:12:24,744 ¡Al diablo con esa cosa! 177 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 ¡Maldición! 178 00:12:41,218 --> 00:12:43,137 ¡Lo logré! 179 00:12:45,347 --> 00:12:49,310 ¿Por qué te ayudé? 180 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Bueno, volveré. 181 00:12:56,066 --> 00:12:57,860 ¿Será una buena idea? 182 00:12:57,943 --> 00:12:58,986 ¿Qué? 183 00:12:59,862 --> 00:13:01,071 yo… 184 00:13:02,072 --> 00:13:05,576 Si vuelves, ese hombre y yo... 185 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 ¿Quieres casarte con él? 186 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 Yo no... 187 00:13:10,456 --> 00:13:13,375 Eso es lo que decidió mi padre. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 Ínago. 189 00:13:16,587 --> 00:13:17,505 Vamos. 190 00:13:30,851 --> 00:13:32,603 Has cambiado, Yosuke. 191 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 Usar ropa elegante como esta... 192 00:13:35,981 --> 00:13:37,399 ¿Esto no puede esperar? 193 00:13:37,983 --> 00:13:41,278 ¿Por qué quieres el catálogo? 194 00:13:41,779 --> 00:13:45,324 No sabes lo valioso Es ese catálogo, ¿no? 195 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 ¿Valioso? 196 00:13:49,119 --> 00:13:50,412 ¡Izo! ¡Apresúrate! 197 00:13:56,794 --> 00:14:00,548 Bueno, puedo ayudarte. si necesitas una distracción. 198 00:14:06,679 --> 00:14:08,222 Kihachi, 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 Muchas gracias. 200 00:14:15,229 --> 00:14:16,939 - ¿Es Inako? - ¿Qué? 201 00:14:17,022 --> 00:14:20,025 - ¿Inako? Llama a alguien... - ¡Papá, me siento mareado! 202 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 Cielos. 203 00:14:21,527 --> 00:14:23,946 Noriko, ¿qué estás haciendo? 204 00:14:24,530 --> 00:14:26,991 - ¿Estás bien? ¡Padre! - ¡Déjame ir! 205 00:14:27,074 --> 00:14:28,534 ¡Ayuda! 206 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 ¡Nos vieron! 207 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 ¡Huir! 208 00:14:31,161 --> 00:14:33,163 ¡Será malo si te atrapan! 209 00:14:33,247 --> 00:14:34,915 - ¡Espera, Inako! - ¡Padre! 210 00:14:34,999 --> 00:14:36,333 ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 Es un loro. Puedo usarlo para volar. 212 00:14:39,420 --> 00:14:41,797 ¿Realmente puedes hacer esto? 213 00:14:41,881 --> 00:14:43,549 En teoría. 214 00:14:44,049 --> 00:14:47,219 Pero en la práctica no estoy seguro. 215 00:14:47,303 --> 00:14:49,763 ¿Dudas de ti mismo? 216 00:14:49,847 --> 00:14:52,057 Nunca pensé que lo usaría. 217 00:14:52,141 --> 00:14:54,310 - ¡Consíguelos! - Mis inventos… 218 00:14:55,102 --> 00:14:59,189 Comparado con el suyo, es muy probable que no vuele. 219 00:15:03,152 --> 00:15:04,445 ¿Qué estás haciendo? 220 00:15:04,528 --> 00:15:06,322 - ¡Creo en ti! - ¿Qué? 221 00:15:06,405 --> 00:15:07,573 ¡Vamos! 222 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 ¡Esperar! 223 00:15:10,492 --> 00:15:12,453 ¡Caigamos, Iñago! ¡A! 224 00:15:12,536 --> 00:15:15,789 - ¡Vamos! - ¡No vamos a ir para nada! ¡Dije que pares! 225 00:15:21,128 --> 00:15:24,131 ¡Salta con todas tus fuerzas! 226 00:15:25,132 --> 00:15:26,717 ¡Chica! 227 00:15:52,159 --> 00:15:55,329 - ¡Nuestra niña está volando, papá! - ¡Déjame ir! 228 00:15:55,412 --> 00:15:57,957 Suzu, ¿qué es eso? 229 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Inako está volando. 230 00:16:00,334 --> 00:16:02,753 ¿Qué? ¡Yo también quiero verlo! 231 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 ¿Estamos por encima del humo? 232 00:16:07,091 --> 00:16:12,096 - ¡Puedo ver Kioto bajo el humo! - ¡Estamos realmente volando! 233 00:16:12,179 --> 00:16:14,181 El cielo está tan cerca. 234 00:16:14,264 --> 00:16:15,975 Es tan hermoso. 235 00:16:24,149 --> 00:16:27,194 Sí, es hermoso. 236 00:16:27,695 --> 00:16:30,155 Siento que puedo tocar el cielo. 237 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Sí. 238 00:16:32,992 --> 00:16:35,661 ¿Podremos ver el Monte Fuji? 239 00:16:35,744 --> 00:16:36,912 ¿Monte Fuji? 240 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 Se siente como si estuviera soñando. 241 00:16:43,919 --> 00:16:47,256 Sigamos volando... 242 00:16:53,470 --> 00:16:54,346 Señor Yosuke! 243 00:16:55,347 --> 00:16:57,433 ¡No tenemos elección! 244 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 - ¡Vamos! - ¡Sí! 245 00:17:04,857 --> 00:17:07,276 - ¡A las tres! - ¡Está bien! 246 00:17:07,359 --> 00:17:08,777 Uno, dos… 247 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 ¿Estás bien? 248 00:17:26,295 --> 00:17:27,796 ¿En serio? 249 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 ¿Qué está sucediendo? Inaco… 250 00:17:30,841 --> 00:17:34,219 - ¡Mi novia! ¡Es un secuestro! - ¿Secuestro? 251 00:17:38,307 --> 00:17:41,226 ¿Por qué paraste, Izo? ¡Date la vuelta y acorralalos! 252 00:17:43,812 --> 00:17:45,481 Creo que me torcí el tobillo. 253 00:17:45,564 --> 00:17:46,815 Apóyate en mí. 254 00:17:49,234 --> 00:17:50,235 ¿Qué fue eso? 255 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 ¡Te encontré, secuestrador! 256 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 ¡Devuélveme a Inako! 257 00:17:54,948 --> 00:17:56,325 ¿Es realmente un ser humano? 258 00:17:56,408 --> 00:17:59,953 Mi hermana dijo que Kengo ¡Es como una máquina de vapor! 259 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 ¿Como una locomotora? 260 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 ¡Kihachi, por aquí! 261 00:18:21,100 --> 00:18:22,142 Él está bien. 262 00:18:23,393 --> 00:18:24,812 - ¡Está oscuro! -¿Kihachi? 263 00:18:25,395 --> 00:18:28,690 No sirve de nada. La oscuridad es lo que más odio. 264 00:18:28,774 --> 00:18:30,943 Pero estabas bien en el almacén. 265 00:18:31,026 --> 00:18:33,737 Porque todavía había luz natural. 266 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 ¡Vuelve, Izo! Algo anda mal. 267 00:18:35,906 --> 00:18:37,658 Volvamos. 268 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 Si volvemos, te atraparán. 269 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 Kihachi. 270 00:18:43,413 --> 00:18:46,917 Yo sigo adelante, dame tu mano. 271 00:18:48,085 --> 00:18:49,753 ¿No tienes miedo? 272 00:18:49,837 --> 00:18:53,090 yo creo en la Deidad Benevolente Akubi! 273 00:18:59,054 --> 00:19:01,056 Deben haber ido por aquí. 274 00:19:01,140 --> 00:19:05,352 ¿Dónde está el secuestrador? 275 00:19:05,435 --> 00:19:07,104 La locomotora Kuga. 276 00:19:07,187 --> 00:19:10,232 ¡Kuga! ¡El secuestrador está aquí! 277 00:19:10,315 --> 00:19:12,067 - Izo, ayúdalo. - ¡Sí, señor! 278 00:19:16,697 --> 00:19:19,199 Debe ser Kengo. Apurémonos. 279 00:19:28,208 --> 00:19:30,043 ¡Lo logramos! 280 00:19:32,212 --> 00:19:35,007 Me estás haciendo la vida difícil, cariño. 281 00:19:35,799 --> 00:19:39,469 - ¡Suéltala! - Finalmente te atrapé, secuestrador. 282 00:19:39,553 --> 00:19:41,180 Secuestrador, ¿yo? 283 00:19:41,263 --> 00:19:43,599 Señor Kengo, ¡está equivocado! 284 00:19:43,682 --> 00:19:45,642 No hay ningún error. 285 00:19:46,226 --> 00:19:48,145 Eres mi novia. 286 00:19:48,228 --> 00:19:51,148 CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX 287 00:19:55,611 --> 00:19:58,739 El catálogo eléctrico del siglo XX. 288 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 ¡Es mío! 289 00:20:02,993 --> 00:20:06,288 ¡Es mío y de mi hermano Seiroku! 290 00:20:06,371 --> 00:20:08,540 Tu hermano Seiroku... 291 00:20:08,624 --> 00:20:10,042 ¡Soy Kihachi Sakamoto! 292 00:20:10,626 --> 00:20:12,794 ¡El hermano de Seiroku Sakamoto! 293 00:20:14,379 --> 00:20:16,298 Sí, lo sé. 294 00:20:17,049 --> 00:20:18,258 -Izo. - Sí, señor. 295 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Vamos, cariño. 296 00:20:21,887 --> 00:20:22,804 ¡Kihachi! 297 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 ¡Para! 298 00:20:24,765 --> 00:20:26,058 No te muevas. 299 00:20:26,141 --> 00:20:28,310 ¡Suéltame! 300 00:20:28,393 --> 00:20:30,812 ¡Dije que el catálogo es mío! 301 00:20:38,695 --> 00:20:41,240 ¿Está ahí, Sr. Jinemon? 302 00:20:41,907 --> 00:20:44,201 Vine a devolverme a mi amor. 303 00:20:46,536 --> 00:20:48,705 -¡Iñako! -¡Iñako! 304 00:20:48,789 --> 00:20:50,749 Hermana, yo... 305 00:20:50,832 --> 00:20:52,584 ¿Te lastimaste la pierna? 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,046 Chica, te curaré la herida. 307 00:20:56,129 --> 00:20:57,965 Gracias, Tomé. 308 00:20:59,299 --> 00:21:00,342 ¿Qué? 309 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 El hombre que secuestró a su hija. 310 00:21:05,180 --> 00:21:08,100 No nos dio ni un minuto de descanso. 311 00:21:08,183 --> 00:21:11,895 ¿Cómo lo captó, señor gerente? 312 00:21:11,979 --> 00:21:14,481 Fue el destino, supongo. 313 00:21:16,483 --> 00:21:19,569 - ¿Es Kihachi Sakamoto? - Sí. 314 00:21:20,070 --> 00:21:23,031 Realmente tampoco sé qué está pasando. 315 00:21:23,115 --> 00:21:23,991 ¡Maldición! 316 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Señor Yosuke. 317 00:21:30,706 --> 00:21:32,124 Finalmente… 318 00:21:32,207 --> 00:21:35,127 Convencido, ¡devuélveme mi catálogo! 319 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 Grita a tu antojo. 320 00:21:38,714 --> 00:21:43,510 Seiroku, finalmente ha llegado el momento. para hacer realidad nuestro sueño. 321 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 ¿Pero qué diablos? 322 00:21:51,727 --> 00:21:53,895 EL SIGLO XX, UNA NUEVA ERA… 323 00:21:53,979 --> 00:21:55,314 No puede ser. 324 00:21:57,733 --> 00:21:59,443 No puede ser todo... 325 00:22:01,236 --> 00:22:02,154 ¡Ridículo! 326 00:22:02,237 --> 00:22:05,240 ¡Estos son garabatos de niños! 327 00:22:06,241 --> 00:22:08,994 Este catálogo tiene un poder tremendo. 328 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Es un secreto. 329 00:22:10,746 --> 00:22:12,956 ¡No! ¡No puede ser eso! 330 00:22:13,582 --> 00:22:16,084 ¿Bien? El catálogo real es… 331 00:22:18,712 --> 00:22:19,671 ¡Imposible! 332 00:22:20,964 --> 00:22:22,674 ¡Es falso! 333 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 ¿Qué? 334 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 ¡Este catálogo es falso! 335 00:22:28,180 --> 00:22:30,265 ¿Dónde está el verdadero? 336 00:22:35,020 --> 00:22:36,646 ¿FALSO? 337 00:23:49,719 --> 00:23:52,931 Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net